Définition

1. Nom :
   • La vie et la mort : "Tử sinh" est un terme littéraire et philosophique qui désigne le cycle de la vie et de la mort, ou l'état d'être entre la vie et la mort. Il évoque souvent la nature éphémère et précieuse de l'existence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vấn đề tử sinh là một chủ đề lớn trong triết học. (Le problème de la vie et de la mort est un grand thème en philosophie.)
  • Anh ấy đã trải qua một cuộc tử sinh nơi chiến trường. (Il a vécu une expérience entre la vie et la mort sur le champ de bataille.)

Utilisations avancées

• "Câu chuyện tử sinh" : une histoire sur la vie et la mort.

  • Cuốn tiểu thuyết kể một câu chuyện tử sinh đầy cảm động. (Le roman raconte une histoire très émouvante sur la vie et la mort.)

• "Ranh giới tử sinh" : la frontière entre la vie et la mort.

  • Bác sĩ chiến đấu giành lại bệnh nhân từ ranh giới tử sinh. (Le médecin se bat pour ramener le patient de la frontière entre la vie et la mort.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh tử (n) : vie et mort (un ordre inverse de "tử sinh", souvent utilisé avec une nuance similaire).
  • Quy luật sinh tử là không thể tránh khỏi. (La loi de la vie et de la mort est inévitable.)

Synonymes

• Sự sống và cái chết : la vie et la mort (expression plus courante et moins littéraire).
• Sinh mệnh : existence, vie (souvent dans un contexte plus abstrait ou philosophique).

Expressions idiomatiques liées

• "Tử sinh có mệnh" : La vie et la mort sont prédestinées / sont une question de destin.

  • Ông ta tin rằng tử sinh có mệnh, nên rất bình thản. (Il croit que la vie et la mort sont une question de destin, donc il est très serein.)

• "Coi nhẹ tử sinh" : Ne pas accorder d'importance à la vie et à la mort, faire peu de cas de sa propre vie.

  • Vị tướng coi nhẹ tử sinh, luôn xông pha nơi nguy hiểm. (Le général, faisant peu de cas de sa vie, se précipitait toujours dans les endroits dangereux.)

1. vivre et mourir.
2. la vie et la mort.